Cát bay vàng lại ra vàng

Direct English translation

When the sand blows away, gold turns out to be gold again.

Equivalent English version

True gold does not fear the fire

Giải thích tiếng Việt

Người có phẩm chất cao quý dù trải qua hoạn nạn, thử thách vẫn giữ được giá trị và cốt cách tốt đẹp của mình. Câu này dùng để khẳng định bản chất tốt đẹp không dễ bị hoàn cảnh làm thay đổi.

English explanation

A person of noble character remains worthy and dignified even through hardship and adversity. It is used to affirm that true worth is not easily altered by circumstances.